중국 정부의 내몽골 소수민족 말살 정책을 규탄한다.
언어가 만들어지길, 3000천여년의 역사를 가진 내몽골은 중국 북부에 위치하고 있는 소수민족 자치구이다. 중국은 내몽골 자치구를 네이멍 라고도 부르고 있다. 이 곳에는 450만명의 몽골 유목민족이 살고 있다. 이들의 국적은 중국이지만 몽골어와 몽골문화를 전승하고 있는 몽골 자치민족이다.
1949년 중국은 ‘중화인민공화국 헌법 제14항’을 통해 “각 민족은 모두 자기의 언어문자를 사용하고 발전시킬 자유가 있으며 모두 자기의 풍속습관을 보존하고 개혁할 자유가 있다.”고 명시하였다. 2005년 유네스코는 “문화다양성협약”을 통해 “문화다양성은 인류 공동의 유산이며 모든 이들의 이익을 위하여 소중히 하고 보존되어야 한다”고 천명하였다.
오늘 우리는 몽골의 역사와 문화, 전통과 정체성을 파괴하고 말살하려는 중국 정부의 정책을 규탄하고 저지하고자 이 자리에 섰다. 중국 정부는 지난 9월 1일부터 내몽골에 있는 몽골족 학생들이 다니는 학교에서 몽골어가 아닌 중국어를 쓰도록 강제하였다. 이것은 내몽골에 있는 몽골족에 대한 탄압이자 폭력이다.
이에 우리는 저항한다. 지금 이 시각도 내몽고의 수많은 사람들이 거리로 나와 중국 정부의 정책에 저항하고 있다. 학생들이 동맹휴학을 하고, 학부모들이 학교 거부 운동을 벌이고 있다. 전세계 여러나들에서 몽골족을 지지하고, 중국의 민족 말살 정책을 규탄하는 시위가 이어지고 있다. 우리는 몽골족의 역사를 지우고자 하는 중국 정부를 규탄하고 다음과 같이 호소한다.
하나, 언어는 민족의 역사이다. 몽골어는 3000천여년의 역사를 자랑하는 인류의 자산이자, 세계인의 자랑이기도 하다. 몽골족은 몽골어를 말할 자유가 있고, 몽골어로 교육받을 권리가 있으며, 몽골어를 지켜야 하는 역사적 사명이 있다. 중국 정부는 몽골족의 역사를 외곡하고 말살하는 정책을 중단하라.
하나, 언어는 민족의 문화와 전통이다. 몽골족은 인류의 탄생과 함께 광활한 초원을 주룸잡으며 살아 온 유목민 들이다. 이들에게는 유목민의 문화와 전통이 있다. 그 문화와 전통의 중심에 언어가 있는 것이다. 언어는 곧 정체성이고 말이다. 말은 곧 사람이고, 권리이다. 중국 정부는 몽골족의 문화와 전통을 파괴한 책임을 몽골족과 국제사회 앞에 사과하라.
하나, 언어는 민족 자치이다. 그 어떤 나라도 한 민족의 운명을 결정할 수 없으며, 구속할 수 없다. 민족의 운명은 그 민족의 언어를 통해서 번영하고 영속한다. 오늘 내몽골의 몽골족은 자치권을 잃었다. 더 나아가 수많은 몽골족들이 중국 정부에 의해 탄압받고 체포되고 있다. 중국 정부는 몽골족을 체포된 몽골족을 석방하고 몽골 자치권을 인정하라.
하나, 한국 정부는 중국 정부에 의해 탄압받고 있는 내몽골 소수민족의 고통을 외면하지 말라. ‘사람이 먼저’라고 했던 문재인 정부와 민변, 참여연대, 민노청 등 “자칭 진보”라고 일컫는 시민단체들은 중국 정부에 몽골민족을 역사에서 지워버리고자 하는 만행을 중단할 것을 강력하게 요구하라.
주최 : "전대협", "김소연 변호사", "아세안 청년연합"
장소 : 중국대사관 앞
일시 : 2020. 09. 24. 오후 2시
We condemn the Chinese government's policy to exterminate the Inner Mongolia minority.
Mongols have been using the Mongolian language which has the history of over 3000 years. Inner Mongolia is a minority autonomy in northern China. This region is also known as Neimeng. There are 4.5 million nomadic Mongolians living in this area. Their nationality is Chinese, but they are Mongol people who have inherited Mongolian language and culture.
In 1949, China stated in Article 14 of the Constitution of the People's Republic of China that "all people have the freedom to use and develop their own language characters and have the freedom to preserve and reform their customs and habits." In 2005, UNESCO declared through the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions that "cultural diversity is a common heritage of mankind and should be cherished and preserved for the benefit of all."
Today we stand here to denounce and deter the Chinese government's policy to destroy and obliterate Mongolia's history and culture, traditions and identity. Since September 1, the Chinese government has forced Mongolian students in Inner Mongolia to speak Chinese, not Mongolian. This is suppression and violence to the people in Inner Mongolia.
We resist to this absurdness. Even at this moment, countless people in Inner Mongolia are taking it to the streets to resist the Chinese government's policies. Students are taking a leave of absence from schools, and parents are campaigning against the schools. Demonstrations have continued in many countries around the world to support the Mongol people and denounce China's policy of national annihilation. We condemn the Chinese government as follows:
First, language is the history of the people. The Mongolian language is an asset of mankind and pride of the world, with a history of more than 3,000 years. The Mongols have the freedom to speak Mongolian language, have the right to be educated in Mongolian language, and have a historical mission to preserve the Mongolian language. Stop the policy of distorting and exterminating the history of the Mongols.
Second, language is the culture and tradition of the people. The Mongols are nomads who have dominated the vast grasslands since the birth of mankind. They have a nomadic culture and tradition. Language is at the center of its culture and tradition. Language is the tongue and the identity of its people. Their words are the people and their rights. Chinese government should apologize to the Mongols and the international community for destroying the Mongolian culture and traditions.
Third, language is ethnic autonomy. No country can determine the fate of an ethnic group, nor can it be bound. The fate of an ethnic autonomy flourishes and lasts through its language. Today the Mongols in Inner Mongolia lost their autonomy. Furthermore, countless Mongols are being suppressed and arrested by the Chinese government. The Chinese government should release the arrested Mongols and recognize the autonomy of Mongolia.
Last, Do not turn a blind eye to the suffering of the Inner Mongolia minority oppressed by the Chinese government. Moon Jae-in and Minbyun, who made the term ’people first’, and 참여연대, 민노총 who call themselves “a self progressive” should strongly demand that the Chinese government stop the atrocities of trying to erase the Mongols from history.
Hosted by: ASEAN Youth Union, Chinese, Mongols, ethnic Koreans in China, ethnic Koreans Russia, Japanese, Indians, Kim Soyeon, 전대협.
Date: 2020. 09. 24. 2 p.m.
