미국 백악관은 지난 7일 트럼프 대통령의 취임 500일을 맞아 그간 트럼프 행정부가 경제, 외교, 행정 전분야에 걸쳐 이뤄낸 업무성과를 요약하여 백악관 홈페이지에 게재했다.

다음은 국방 및 안보 분야의 보고서로, 1) 자국 이익 우선주의와 함께 미국의 국제 리더십 회복, 2) ISIS 궤멸로 상징되는 국제테러 억제, 3) 국방비 인상 및 미군의 임금인상을 통한 군 사기 진작, 4) 한반도 비핵화를 위한 의미 있는 진전 및 예루살렘 수도선언을 통한 우방들과의 동맹 강화, 5) 이란 핵 협정 철회로 보여준 나쁜 협상의 종식 등으로 요약될 수 있다.

백악관은 이 보고서에서 먼저 "이 모든 위험에 대처하며, 우리는 갈등을 일으키는 가장 확실한 길은 나약함이며, 타의 추종을 불허하는 강력한 힘이야말로 우리 자신을 방어하는 가장 확실한 수단이라는것을 알게 되었다."라는 트럼프 대통령의 발언을 인용하며 트럼프 대통령의 업적을 나열했다.

먼저, 미국 우선주의 외교정책을 언급하면서, 트럼프 대통령이 미국의 국익을 최우선으로 하는 한편, 국제무대에서 미국의 리더십을 회복해냈다고 자평했다. 미국의 리더십, 안보, 번영 및 책임은 트럼프 대통령에 의해 강화되었다고 하면서, 세계 속에 미국의 리더십이 재천명되었고, 필수적인 군비 투자를확보했으며, 국가안보 이익에 대한 위협에 맞서 대처하고 있다고 밝혔다.

두 번째로는, 테러 위협에 대한 대응을 들었다. 트럼프 행정부는 자칭 칼리프 체제인 ISIS를 궤멸시켰으며, 미국과 동맹국들에 대한 국제 테러의 위협을 억제해냈다고 평가했다.

그러면서, 트럼프 행정부 정책은 ISIS의 지배로부터 전 이라크 영토를 해방시킨 것을 포함, 자칭 칼리프체제인 ISIS의 거의 완벽에 가까운 궤멸을 이끌어냈다고 강조했다. ISIS의 전체 영토 손실 가운데, 최소한 50%가 트럼프 대통령 하에서 이루어졌다는 것이다. 또 트럼프 행정부에 의해 전 세계 테러리즘 지지세력들을 정조준한 일련의 징벌적 제재조치가 베일을 벗게 되었다고 말했다. 아울러, 미국입국자들이 국가 안보에 위협을 가하지 못하도록, 새로운 국립입국심사센터가 트럼프 행정부에 의해 건립되었다는 사실도 예로 들었다.

세 번째로, 미국의 약속 준수와 동맹국들에 대한 변함없는 지지를 언급했다. 트럼프 대통령은 수십 년에 걸친 회담에 종지부를 찍고, 국제무대에서 미국의 약속에 대한 신뢰성을 회복해냈다고 주장했다.

즉, 트럼프 대통령은 지난 수십 년간의 정책실패 후, 한반도 비핵화를 향한 의미 있는 진전을 만들어냈다고 밝혔다. 또한, 양당 대통령 후보들의 공약이 이행되지 않은 채 수십 년이 지난 뒤, 트럼프 대통령은 예루살렘을 이스라엘의 수도로 공식 인정하고 미국 대사관을 이전시켰다는 사실도 예로 들었다. 트럼프 대통령은 2017년 4월 과  2018년 4월에 있었던 시리아 정권의 화학무기 사용에 대한 대응으로 시리아에 대한 폭격을 명령했다. 뿐만 아니라, 트럼프 대통령의 리더십 아래 해외에 억류되어 있던 17명의 미국인이 석방되어 돌아왔다고 밝혔다.

마지막으로, 백악관이 꼽은 트럼프 대통령 행정부의 업적은 '더 이상 나쁜 거래는 없다'는 점이다. 트럼프 대통령은 미국의 국가안보를 위험에 빠뜨린 이란 핵 협정(포괄적 공동 행동계획) 에 대한 미국의 관여에 종지부를 찍었다.

트럼프 대통령은 결점투성이자 일방적인 이란 협정에서 미국의 관여를 종식시켰는데, 이 협정으로 이란의 군비는 40%  증가된 바 있다는 것이다. 또한 다시 한번 제재를 가함으로써 트럼프 대통령은 미국이 더 이상 엄포를 놓는 것에만 그치지 않음을 보여주었다고 말했다. 그리고 트럼프 대통령은 이란의 탄도 미사일 프로그램 제거를 포함, 핵 위협에 대한 포괄적이고 지속적인 해결책을 강구하기 위해 동맹국들과 협력하고 있다고 밝혔다.

다음은 백악관 사이트에 게재된 '500일간 도널드 트럼프 대통령이 이룬 세계무대에서의 승리'라는 제목으로 올라온 보고서의 전문을 원문 뿐 아니라 독자의 이해를 돕기 위해 번역문과 함께 올린 것이다.

President Donald J. Trump’s 500 Days of Winning on the World Stage

500일간 도널드 J. 트럼프 대통령이 세운 세계무대에서의 승리

NATIONAL SECURITY & DEFENSE   Issued on: June 7, 2018

국가안보 및 국방   게시일: 2018년 6월 7일

QUOTE

인용문

"In confronting these dangers, we know that weakness is the surest path to conflict, and unmatched power is the surest means of our defense."

"이 모든 위험에 대처하며, 우리는 갈등을 빚는 가장 확실한 길이 나약함이며, 타의 추종을 불허하는 강력한 힘이야말로 우리 자신을 방어하는 가장 확실한 수단임을 알게 되었다."

President Donald J. Trump

대통령 도널드 J. 트럼프

AMERICA FIRST FOREIGN POLICY: President Donald J. Trump led America’s return to leadership on the international stage, while prioritizing America’s interests.

미국 우선주의 외교정책: 도널드 트럼프 대통령은 미국의 이익을 최우선으로 하는 한편, 국제무대에서 미국의리더십을 회복해냈다.

• American leadership, security, prosperity, and accountability has been strengthened by President Trump.
• 트럼프 대통령에 의해 미국의 리더십, 안보, 번영 및 책임은 강화되었다.
• American leadership in the world has been re-asserted, vital investments in our military have been secured, and threats to our national security interests have been confronted.
• 세계 속에 미국의 리더십이 재천명 되었고, 필수적인 군비 투자가 확보되었으며, 국가 안보 이익에 대한위협에 맞서 대처하고 있다.

CONFRONTING THE TERROR THREAT: The Trump Administration has devastated ISIS’ self-declared caliphate and curbed the global threat of terror against the United States and its allies.

테러 위협에 대한 대응: 트럼프 행정부는 자칭 칼리프 체제인 ISIS를 궤멸시켰으며, 미국과 우방국들에 대한 국제테러의 위협을 억제해냈다.

• Trump Administration policy has led to the near total destruction of ISIS’ self-declared caliphate, including the liberation of all Iraqi territory from ISIS control.
• 트럼프 행정부 정책은 ISIS의 지배로부터 전 이라크 영토를 해방시킨 것을 포함하여, 자칭 칼리프 체제인ISIS의 거의 완벽에 가까운 궤멸을 이끌어냈다.
• Of ISIS’ total territorial loss, at least 50 percent occurred under President Trump.
• ISIS의 전체 영토 손실 가운데 최소한 50%가 트럼프 대통령 하에서 이루어졌다.
• A punishing series of sanctions has been unveiled by the Trump Administration, targeting the supporters of terrorism around the globe.
• 트럼프 행정부에 의해 전 세계 테러리즘 지지세력들을 정 조준한 일련의 징벌적 제재조치가 베일을 벗게되었다.
• The new National Vetting Center was established by the Trump Administration to ensure those who come to the United States do not pose a threat to domestic security.
• 미국 입국자들이 국가 안보에 위협을 가하지 못하도록 새로운 국립 입국 심사 센터가 트럼프 행정부에 의해건립되었다.

RESTORING AMERICA’S STRENGTH: The President has secured funding to rebuild our military and support our troops with the resources they deserve.

미국의 국력 회복: 대통령은 군사력을 재건하고 미군이 마땅히 받아야 할 재원을 지원하기 위해 필요한 자금을확보해냈다.

• Historic increases in defense funding were secured by President Trump in order to rebuild our Nation’s military and provide our troops with the resources they need.
• 미국의 군사력을 다시 세우고 미군이 필요로 하는 재원을 제공하기 위해, 사상 최대의 국방비 증가가 트럼프대통령에 의해 이루어졌다. 
• President Trump signed legislation to provide $700 billion in defense spending for fiscal year (FY) 2018 and $716 billion for FY 2019 and a 2.4 percent pay raise for our service members.
• 트럼프 대통령은 2018 회계연도에는 7천억 달러였던 국방비 지출을 2019 회계연도에는 7160억불로인상했으며, 군인 봉급을 2.4 퍼센트 인상토록 하는 법안에 서명했다.

STANDING BY OUR WORD AND OUR ALLIES: President Trump has ended decades of talk and restored the credibility of America’s word on the international stage.

미국의 약속 준수와 동맹국들에 대한 변함없는 지지: 트럼프 대통령은 수십 년에 걸친 회담에 종지부를 찍고 국제무대에서 미국의 약속에 대한 신뢰성을 회복해냈다.

• President Trump has made significant progress toward the denuclearization of the Korean peninsula, after decades of unsuccessful policies.
• 트럼프 대통령은 지난 수십 년간의 정책실패 후, 한반도 비핵화를 향한 의미 있는 진전을 만들어냈다
• After decades of unfulfilled promises from presidential candidates of both parties, President Trump recognized Jerusalem as the capital of Israel and moved the U.S. Embassy there.
• 양당 대통령 후보들의 공약이 이행되지 않은 채 수십 년이 지난 지금, 트럼프 대통령은 예루살렘을이스라엘의 수도로 공식인정하고 미국 대사관을 이전시켰다.
• President Trump ordered strikes against Syria in response to the regime’s use of chemical weapons in April 2017 and April 2018.
• 트럼프 대통령은 2017년 4월 과 2018년 4월에 있었던 시리아 정권의 화학무기 사용에 대한 대응으로시리아에 대한 폭격을 명령했다.
• 17 Americans held overseas have returned under President Trump’s leadership.
• 트럼프 대통령의 리더십 아래 해외에 억류되어 있던 17명의 미국인이 석방되어 돌아왔다.

NO MORE BAD DEALS: President Trump has ended US participation in the Iran deal (JCPOA), which put at risk America’s national security.

나쁜 합의는 더 이상 없다: 트럼프 대통령은 미국의 국가안보를 위험에 빠뜨린 이란 핵 협정 (포괄적 공동행동계획) 에서 미국의 관여에 종지부를 찍었다.

• President Trump terminated the United States’ participation in the defective and one-sided Iran deal, which allowed Iran’s military spending to increase 40 percent.
• 트럼프 대통령은 결점투성이이자 일방적인 이란 협정에서 미국의 관여를 종식시켰는데, 이 협정으로 이란의군비는 40%나 증가되었다.
• By re-imposing sanctions, President Trump shows we no longer makes empty threats.
• 다시 한번 제재를 가함으로써 트럼프 대통령은 미국이 더 이상 엄포를 놓는 것에만 그치지 않음을보여주고 있다.
• The President is working with our allies to find a comprehensive and lasting solution to the nuclear threat, including eliminating Iran’s ballistic missile program.
• 대통령은 이란의 탄도 미사일 프로그램 제거를 포함해서, 핵 위협에 대한 포괄적이고 지속적인 해결책을강구하기 위해 동맹국들과 협력하고 있다.